Subtitle by -LORD MAUL-
Aku semakin tua
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku memimpikan tentang Guru Zhu
Pemahamanku tentang pendidikan, musik, kemanusiaan dan keselarasan
Semua itu dapat dipenuhi dalam waktu kedepan..
Ikuti saya...
Guru Kong, seharusnya anda menyembahnya didalam
Guru Kong Qiu, walikota ZhongDu sudah datang
Yang Mulia tiba!
Selamat datang, Kong Qiu...
Hamba, Kong Qiu memberi hormat pada Yang Mulia
Baiklah, Kong Qiu
selama kau menjabat sebagai Walikota ZhongDu
dalam waktu 1 tahun ini...
Banyak hal telah berubah...
...jalan-jalan semakin aman, banyak rumah yang merasa aman...
Yang Mulia
Seperti yang hamba kutip dari ajaran Zhou
"Jika dalam setahun bisa ada kemajuan, maka dalam waktu 3 tahun akan lebih banyak kemajuan"
Aku ingin melihat
Kebijakan politikmu mampu diaplikasikan diseluruh kerajaan Lu
Hamba tidak punya kemampuan itu, hamba takut tidak mampu menjalaninya...
Semuanya akan berubah...
...aku akan menempatkanmu diposisi yang lebih tinggi.
Raja dari kerajaan Ji, Yiru baru saja meninggal
Anak tertuanya, Ji Sunsi telah menjadi
Menteri dan ketua Jenderal dari pasukannya...
jadi saat ini tugas Menteri Hukum sedang kosong
Banyak keluarga bangsawan yang menawarkan orang mereka...
tapi aku lebih memilihmu.
Hamba takut tak berguna
Aku akan mendukungmu.
Kau dan para muridmu
dapat membudayakan kerajaan Lu
Kau pasti bisa menangani itu semua
kau pernah dikatakan tidak berguna sebelumnya.
Apakah kau berani menerima kesempatan ini?
Tuanku, seorang budak melarikan diri!
Apa? Siapa dia?
Dia anaknya PingZi...
budak kesayangan almarhum tuan besar
Dia adalah Qi Sigong!
Anak itu!
Ayahku pernah berkata
anak itu harus dikuburkan bersamanya! Cari dia!
Ya
Itu dia! Segera siapkan panah racunmu!
Tolong! Tuan! Tuan...tolong aku, kumohon!
Guru, menurut pandanganmu
mampukah kerajaan Lu lebih kuat
utuk menyaingi kerajaan Qui?
Yang Mulia
Setiap orang di kerajaan Qi mematuhi hukum
Mereka semua takut akan hukuman
Jika kita bisa menghormati hukum karena merasa kita ini rakyat biasa, jujur,
memiliki integritas dan harga diri,... bukankah ini akan lebih baik?
Saat seseorang terhormat yang dipilih untuk menjadi pejabat..
maka pencuri dan koruptor pasti akan menghilang.
Seseorang yang menyayangi orang tua dan juga anaknya
pasti juga akan menyayangi yang lain.
Pria harus melakukan pekerjaannya. Wanita harus mengurusi rumah tangga dan keluarganya...
Anak yatim piatu, janda, orang tua, yang sakit
dan yang lemah harus lebih diperhatikan.
Maka setiap orang akan hidup dan bekerja dengan lebih gembira.
Kedamaian dan keselerasan dunia dapat berkuasa!
Ibu! Ibu! Ibu! Bangunlah!
Jangan ditutup! Buka pintunya! Tolong, keluarkan aku!
Siapkan makanannya
Ayahmu sudah pulang
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Ibu mendengar suara langkahnya
Dia akan terkejut, ketika kau menemuinya
Cepat, bawakan ini padanya
Ayah!
Ayah sudah pulang
Ayah pergi hampir 12 jam! Ibu dan aku sangat khawatir.
Kau belum makan, kan? Kau pasti lapar
Jangan takut! Siapa kau?
Aku...
Qi Sigong
Nak...
Guru
Yan Hui, cepat panggil dokter!
Siap!
Tolong, cepatlah...
Ada apa ini?
Guru
Saat perjalanan saya kesini
Pasukan keluarga Ji sedang mengejar budak kecil ini.
Jadi saya memutuskan untuk menyelamatkannya.
Dia adalah budak yang ingin dikuburkan
Pasukan keluarga Ji menginginkan dia dikembalikan.
Guru, hindari saja masalah ini
Saya bisa menitipkan anak ini pada adik ipar saya di kerajaan Wei
Ini adalah cara yang terbaik untuk semuanya
Tidak, Zilu, biarkan saja dia disini. Melihat ketidak adilan..
dan tidak berniat membantu itu sama saja pengecut.
Tuan Ji Sunsi bisa sangat marah.
Zilu
Kau telah melakukan hal yang benar
Berhenti! Apa yang telah kau lakukan?
Siapa kau?
Jenderal Gong Sang Niu - Penjaga kota BiYi.
Geledah tempat ini
Tn. Gong San
Guru
Kong Qiu
Apa yang anda inginkan?
Ada laporan
Seorang budak yang lari bersembunyi disini
Jika anda tidak segera menyerahkannya pada kami
maka ini bisa merusak hubungan anda dengan Menteri
Menteri Kong, apakah kita bisa bicara empat mata?
Menteri Kong, saya sebenarnya juga membenci sikap arogansi keluarga 3 bangsawan.
Dan hari ini, saya bisa saja melapor tidak menemukan apa-apa
Anda dan saya bisa menjadi rekan...
Bersama-sama kita bisa menguasai kerajaan ini.
Sekarang, katakanlah...
Bagaimana pendapat anda?
Jalan kita sangat berbeda, kita tidak mungkin bisa bekerja dalam prinsip yang sama.
Sekarang sudah semakin larut, sebaiknya anda kembali
Ayo!
Yang Mulia dan para Menteri sekalian
Semuanya telah datang untuk mengikuti upacara Musim Dingin
Tapi sebelum kita memulainya
Ada peristiwa janggal yang harus dijelaskan
Kemarin, seorang petugas yang menjaga burung kurban ini
melaporkan salah satu dari kesepuluh burung kurban
yang akan dipersembahkan untuk Upacara ini
mematuk ekornya sendiri
Jadi, hari ini saya mencari pendapat dari anda yang mulia
Haruskah kita membatalkan upacara ini?
Atau apakah sebaiknya kita tunda dulu?
Saya ingin bicara
Bicaralah, Sunwu
Menurut pandangan saya, karena ini untuk upacara musim dingin
sebagai tanda pengorbanan yang terpenting di tiap akhir tahun
maka upacara ini tidak dapat ditunda atau dibatalkan!
Melalui upacara ini, kita dapat berkomunikasi dengan para dewa
untuk mendapatkan hal yang baik dari surga
oleh karena itu, burung itu harus segera dibebaskan dari pengorbanan ini
Jika tidak, semua ini bisa dianggap sebagai bentuk penghinaan bagi para leluhur!
Kita harus menaati keinginan surgawi
Dan membiarkan burung ini tetap hidup!
Kong Qiu, bagaimana menurut pandanganmu?
Yang Mulia
Hamba sangat setuju dengan Menteri Shu.
Lalu... Menteri-menteri yang lain?
Hamba juga setuju dengan ke dua Menteri yang lain.
Karena semuanya telah setuju.
Jadi! Lepaskan burung ini
Menuju hutan di gunung itu.
Yang Mulia, Hamba ingin berbicara
Bicaralah
Hamba memiliki permintaan agar segera dihentikan upacara
menguburkan manusia yang masih hidup
bersama dengan Tuan mereka yang sudah meninggal.
Kong Qiu
kenapa mengajukan permintaan ini sekarang?
Karena hari ini, Hamba
sedang membela nasib budak kecil ini.
Budak kecil yang mana?
Bawa dia.
Paman
Bukankah itu budak yang lari dari rumah paman?
Kong Qiu
Dia adalah budak keluargaku
kau malah membawanya kerumahmu!
Beraninya kau!
Guru
Menteri Ji, tolong ampuni dia
Anak ini tidak seharusnya menemani
Tuan Ji Yiru sampai liang lahatnya
Bukannya selama ini kau selalu setuju
pada tradisi leluhur kami? Ini hanyalah salah satu dari mereka!
Menteri Ji
Kebajikan adalah cinta bagi kita para umat manusia!
Upacara yang membunuh tetap saja pembunuhan!
Tuan Shu
Anda telah menunjukan kebajikan pada burung itu
Sekarang saya ingin bertanya pada anda,
Apakah anda juga akan mengatakan hal yang sama
pada anak yang terluka ini?
Hari ini, kita berada disini
untuk membahas Upacara Musim Dingin.
Masalah ini tidak ada hubungannya.
Jelas, ini ada hubungannya!
Didalam buku ajaran Zhou dikatakan "Nyawa manusia adalah yang paling tertinggi"
Penguburan budak ini adalah cara yang kejam.
Ini diluar aturan sejak jaman Dinasti Zhou
Kerajaan Lu kita ini adalah tanah leluhur dari Adipati Zhu
Dan terkenal dengan etikanya.
Kita harus lebih inovatif dan meninggalkan tradisi yang ketinggalan jaman
Yang Mulia, dan rekan-rekan sekalian!
Saya, Kong Qiu, dengan segenap jiwa
Meminta anda semua untuk mengampuni nyawa anak ini
Kong Qiu
Ini adalah permintaan terakhir Tuan Yi Ru
bagi siapa yang dia cintai, maka orang itu harus dikubur bersamanya
Maka, tidak ada kejamnya sama sekali jika aku mengubur budak ini
Ini untuk menunjukan niat baik Menteri
dan juga cintanya sebagai anak.
Jenderal Gong, saya tahu
Anda telah melayani Tuan Yuri selama bertahun-tahun
Saya sering mendengar beliau mengatakan
beliau tidak bisa hidup tanpamu
Ya! Benar.
Ini menjelaskan betapa dekatnya hubungan anda dengan beliau
Beliau pasti masih membutuhkan anda
sekarang hingga dikehidupan mendatang!
Apakah anda bersedia menemani tuan anda hingga ke liang lahatnya
Saya tidak bermaksud menyamakan
anda dengan budak kecil ini.
Kau!
Ada yang ingin anda katakan?
Kau! Berengsek!
Tampaknya Jenderal tidak ingin melayani Tuannya saat di alam baka
Maka, dia memaksakan kewajiban yang tidak bisa dijalankannya pada orang lain
Yang Mulia, tidak ada lagi yang ingin hamba katakan
Perkataan orang yang berpendidikan memang begitu dalam
Aku memutuskan...?
Menyetujuinya, lepaskan dia
Bagus! Ini artinya kau tidak perlu kembali ke rumah keluarga Ji lagi
Hormat ke dua
Nak... Jangan menangis, berdirilah
Qi Sigong. Ada apa?
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak menangis
Bolehkah aku tinggal disini?
Ya sudah, hari ini adalah hari yang khusus!
Zilu, lekas tuangkan minuman
Baiklah! Ziqian, Boniu, bantu aku ambilkan araknya
Nak, kemarilah
Sekarang, ini adalah rumahmu
Mereka semua adalah saudaramu
Mereka semua akan menjagamu
Terima kasih, Guru.
Sekarang, kita adalah keluarga
Guru, saya sulit mempercayai ini
sejak kapan Menteri Ji dapat menerima usul anda.
Araknya segera datang
Mari. Bagaimana denganmu?
Saya punya ini!
Baiklah. Minum sampai habis. Bersulang!
Rasanya tidak enak.
Yang Mulia
Mengangkat Kong Qiu menjadi Menteri yang memegang peranan penting
ini jelas akan meningkatkan kekuatan kerajaan Lu
Dan kekuatan mereka bisa mengancam kerajaan Qi
Kekuatan Lu bisa mengancam Kerajaan Qi?
Setelah hampir ratusan tahun ini
Seluruh penguasa Qi memiliki impian..
..untuk menaklukan Lu
dan membebaskan jalan kita menuju perbatasan di wilayah barat
Kong Qiu telah menunjukan wibawanya saat di rapat kerajaan Lu
Yang Mulia, mungkin kita harus segera melakukan pertemuan...
untuk mengucapkan selamat pada kerajaan Lu.
Kita bisa mengundang Raja Lu dan Kong Qiu
untuk bertemu diperbatasan kita
Kong Qiu adalah seorang ahli kesasteraan - pasti tidak paham mengenai kemiliteran!
Dia memang tahu tentang etika, tapi bukan tentang keberanian!
Saat pertemuan itu, kita akan menangkap raja Lu sebagai sandera
kemudian kita akan memaksa para pemimpin yang lain
yaitu keluarga 3 bangsawan untuk menuruti keinginan kita.
Usul yang bagus!
Menterti Li, segera siapkan undangannya
Untuk Raja dikerajaan Lu mengenai
pertemuan di Jiagu untuk membahas tentang aliansi.
Kirim secepatnya.
Baiklah, Yang Mulia.
Pertemuan ini dilakukan di Jiagu
Ini adalah tantangan pertamaku sebagai seorang Menteri
Ini menyangkut masalah kehormatan atau kemanusiaan, kemenangan atau kekalahan
Dan ini pasti menghasilkan konsekuensi yang sangat penting!
Yan Hui
Yang Mulia setuju, kaulah
yang akan menjadi moderator di pertemuan itu
pastikan kedua pihak memiliki wilayah yang sama. Tidak boleh ada yang menentangnya!
Baik, Guru.
Zilu
Guru
Saat dipertemuan nanti, hanya Kau dan ZiGong yang boleh memegang senjata.
Jaga Yang Mulia baik-baik, jangan hiraukan apa yang terjadi.
Mengerti!
Ran Qiu
Guru
Segera pergi ke Jiagu
...periksa seluruh wilayah disekitar tempat pertemuan itu...
...perhatikan seluruh tempat itu...
Apa yang harus saya lakukan, Guru?
Guru, komandan militer ada di sini
Hormat kami, Menteri Hukum
Baiklah.
Kerajaan Qi telah memutuskan tempat untuk membahas aliansi
Tempat itu adalah gunung berjurang
yang berarti jalan buntu
Aku ingin ada kereta perang yang didekatkan
mungkin kita akan membutuhkannya
Menteri, kami berasal dari barak
Yang kita miliki hanyalah kereta kuda, tidak ada kereta perang!
Menteri Ji dan
Jenderal GongShan Niu yang memimpin mereka semua.
Menteri
Perdana Menteri dan Jenderal Gong
sedang mengadakan pertandingan panahan di kota Biyi
Baiklah
Berarti aku harus menemui mereka di sana!
Guru, kita sudah dekat dengan kota Biyi.
Guru, benteng kota BiYi.
ditempat ini banyak menghasilkan prajurit dan para budak
dibandingkan kota-kota lain dikerajaan Lu
Pemberitahuan
bagi siapa yang lalai saat bekerja
akan diseret dan ditaruh diluar agar bisa dilihat orang banyak
Apa yang dibutuhkan?
Pemanah
Silahkan
Pertemuan ini, adalah masalah yang serius
Bisakah dengan kuasa anda, menyediakan kereta tempur guna melindungi raja kita?
Untuk menunjukan kekuatan kita
-Berapa banyak? -500 kereta perang
Bukankah pertemuan ini untuk membahas aliansi?
Kenapa kau harus menunjukan kekuatan seperti itu?
Seperti yang diajarkan Adipati Zhou
Setiap perkataan harus didukung oleh kekuatan
Qi adalah negara para kaum barbar
selama ini mereka ingin menaklukan kerajaan Lu...
Jadi kita harus bersiap-siap!
Baiklah
Mari kita bertanding
Guru saya dengan hormat menerima tantangan anda dan menawarkan minuman ini.
Jika kau menang, aku jamin akan memberikan
500 kereta perang itu
Pertandingan panahannya akan segera dimulai
Segera masuki area
Kau pegang janjiku
Kalau kau menang, semuanya milikmu
Kalau kau kalah, kau tidak dapat apa-apa
Setuju
Hati yang bersih
mampu membuat arah yang tepat
Ya, nilai sempurna
Seorang menteri yang baru dengan ambisi yang besar
Siapa yang sangka tembok pertahanan kota BiYi, yang tingginya lebih dari 18 kaki...
Dibangun untuk menutupi segala ketidak adilan
kekerasan...
dan kekejaman yang meraja lela
melakukan segala hal yang memalukan!
Perdana Menteri, apakah semua pelarian ini sudah kau perhitungkan?
Sekarang, Menteri Ji
Bolehkah saya bertanya, bagaimana kerajaan Lu bisa berdiri hinga hari ini?
padahal musuh keluarga Ji kemungkinan berasal dari dalam dirinya sendiri
namun tidak pernah melewati batasan itu.
Akiu dengar kau tidak memiliki Ayah
Yang mengajarkanmu cara memanah?
Ayahku adalah seorang tentara, tapi dia telah meninggalkan dunia ini sebelum waktunya
Seorang murid yang tekun tidak membutuhkan guru... Aku mempelajarinya sendiri
Bagus
Yang kanan menang
Terima kasih Perdana Menteri
Jadi kau butuh 500 kereta tempur
untuk membahas aliansi ini
Tanyakan saja langsung, Jenderal Gong.
Kerajaan kita masih utuh karena kita memiliki pasukan!
Siapa yang membesarkan dan melatih pasukan itu?
Bukan raja dari kerajaan Lu, semua ini berasal dari benteng BiYi!
Kenapa aku harus menyerahkan seluruh kereta perang ini padamu?
Jadi kau ingin menempatkan pasukanku di padang gurun dan membiarkan mereka kelaparan!
Ayo!
Kau lihat kan, setiap perkataanku tidak pernah didengarkan
Aku akan memerintahkannya untukmu
Tapi
tapi selebihnya kau harus memikirkannya sendiri
Guru
Tahan
Yang Mulia! Guru!
Hormat, Yang Mulia dan Guru.
Apakah pasukan jenderal Gong sudah bergerak?
Hamba tidak tahu apa yang terjadi
Tapi tidak ada satu prajurit yang bergerak
...bukankah ini tidak benar?
Ji Sunsi telah memerintahkan mereka
Tapi kenapa mereka tidak mengikuti kita?
Segera laksanakan rencana kedua kita!
Baik
Jalan
Kong Qiu, Qi pasti membawa banyak pasukan
Apakah kira-kira ada yang perlu kita khawatirkan?
Yang Mulia, sisanya hamba yakin telah kami persiapkan.
Karena Kerajaan Qi sebagai tuan rumah dan kerajaan Lu sebagai tamunya,
Kami meminta bangsawan kerajaan Qi untuk turun...
Yang Mulia, anda tidak perlu turun
Kami mengundang raja dari kerajaan Lu untuk naik
Yang Mulia
Lu adalah tamu dan Qi adalah tuan rumahnya
Sesuai upacara Zhou maka bangsawan Qi yang seharusnya turun
Kerajaan Qi adalah penggagas aliansi ini
Kenapa kita tidak menghargai tamu kita?
Yang Mulia, kerajaan Qi dan kerajaan Lu telah menunjukan kedekatan hubungan
Para penguasa kami telah datang untuk membangun kembali
aliansi persaudaraan kita
Silahkan
Keingin kami adalah satu sama lain bisa saling menghargai dan selamanya menentang peperangan
Walaupun 2 kerajaan ini tidak memiliki nama yang sama
tapi kita sudah seperti saudara
Setelah aliansi ini
dua negara ini akan menjadi seperti satu.
Apa yang dikatakan Tuan Li begitu menarik
Memang semua orang yang ada didunia ini adalah 1 keluarga
Menteri dan para pejabat hanyalah pembantu dari masing-masing kerajaan
Oleh karena itu, Paduka berdua
memiliki tanggung jawab untuk melindungi kaisar dinasti Zhou ini
Paduka, hamba menasihatkan...
Saat aliansi ini terbentuk
Masing-masing negara bagian harus saling membantu satu sama lain,
Seandainya suatu hari nanti kerajaan Qi dalam peperangan
Kerajaan Lu diminta untuk menyediakan
untuk menambah jumlah pasukan kami
Ide yang bagus!
Paduka
Hamba juga ingin mengajukan permintaan
Aliansi diantara kita
harus diciptakan atas dasar ketulusan.
Kami memiliki permintaan!
Untuk mengembalikan 3 kota dari wilayah Whenshang...
yang dimenangkan dari kerajaan Lu 30 tahun yang lalu saat peperangan
Coba aku pikirkan dulu
Yang Mulia
Setiap perkataan yang telah diucapkan oleh seorang pria adalah emas, Yang Mulia
Terima kasih telah mengembalikan tanah kami, mari kita minum untuk merayakannya
Kong Qiu, tampaknya kau dan tuanmu
hari ini tidak akan bisa lari
Coba lihat
Yan Hui
Yang Mulia
Hari ini, kami datang dengan damai
Kami hanya membawa 10 kereta perang
Tapi untuk menjaga pertemuan ini dari hal yang tidak diinginkan
500 kereta perang yang lainnya sudah menunggu di dekat sini
Apakah kami perlu memanggil mereka ke sini?
Lihatlah!
Yang Mulia
pasukan tambahannya sudah tiba
500 kereta perang telah mengikuti hamba ke Jiagu
Kami menunggu perintah anda
Menteri Li
Apakah kau ingin melihat jurang ini penuh dengan darah?
Apakah ini aliansi persahabatan yang coba kau tunjukan
Siapa lagi yang bisa percaya pada Adipati kerajaan Qi?
Kenapa kau masih diam disini?
Bubarkan pasukannya!
Raja dari Kerajaan Lu
Tolong maafkan sikap memalukan menteri saya
Mudah-mudahan aliansi kita ini bisa bertahan selamanya
Kita menggunakan 100 kereta lembu
Untuk menakuti-nakuti 500 kereta perang kerajaan Qi
Satu lagi kemenangan untuk Guru kita
Guru selalu bilang
"Rencana kemiliteran harus inovatif dan muncul dengan kejutan"
Ayolah, ada minuman yang sudah menunggu kita.
Nona!
Apa? Apakah dia hilang lagi?
Tuan, pangeran sedang mengamuk di Istana
dan saat ini beliau tengah berdebat dengan raja
Nona kami juga tidak bisa ditemukan dimana-mana
Dia tidak ada disini!
Lalu, apa yang harus kami lakukan?
Ini gawat!
Baiklah, cepat kembali
Ayo
Ayah, umurku hampir 40 tahun!
Aku telah menjadi Pangeran selama
Ayah juga sudah semakin tua
dan kerajaan kita sudah meluas
Tapi Ayah masih tidak ingin melepasnya, ya?
Kong Qiu dari kerajaan Lu pernah berkata
"Wanita dan Pelayan sulit untuk diajari"
Tapi kenapa Ayah justru mengijinkan wanita
terlibat dalam urusan negara dan membiarkan mereka mengaturnya
Nyonya, anda sudah kembali...
Yang Mulia
Ada keperluan apa, sehingga pangeran tergesa-gesa seperti itu ingin menemui anda!
Ada surat dari Jenderal Gong Shan Niu
Aku tidak berbicara denganmu!
Gong Shan Niu, dia adalah jenderal seluruh pasukan
untuk keluarga Ji di kerajaan Lu
Dia ingin tahu
Apakah kita bisa memberinya tempat perlindungan dikerajaan kita
Jadi kerajaan Wei ingin berperan sebagai surga, sekarang?
Karena itulah aku tidak menerimanya
Gong Shan Niu sudah siap untuk melayani kita
Kenapa kita tidak bisa memberinya tempat perlindungan?
Semua itu tidak akan memberikan keuntungan bagi kerajaan Wei
Selama ini Gong Shan Niu telah melayani keluarga Ji,
dan almarhum Ji Yiru baik sekali padanya
Bukan hanya benteng kota BiYi yang diserahkan padanya,
selama ini dia juga dibebaskan dari pajak
Dan sekarang dia mencoba menyerang balik tuannya
Untuk apa menggunakan pengkhianat seperti dia?
Aku bisa mengaturnya
Cobalah kau atur dirimu sendiri dulu!
Kerajaan Lu dan kerajaan Wei saling bergantung demi ketahanan masing-masing
Kalau kita mengambil Gong Shan Niu
bukankah ini sama saja melawan kerajaan Lu?
Apakah kau sudah lupa?
Kerajaan Jin yang paling kuat ada disebelah barat kita
dan kerajaan Chu yang paling kasar ada disebelah selatan kita
Kita memiliki musuh di keempat sisi!
Jika kita sampai kehilangan sekutu utama kita
Lalu bagaimana?
Keluarlah
Lain kali, jangan...
Itu juga kalau ada
tapi kau tidak akan mungkin menjadi raja dari kerajaan Wei
Pangeran bahkan tidak bisa membayangkan kemungkinan kehilangan atau bertambahnya beban
Bagaimana aku bisa menjadikannya sebagai Waliku?
Undang Kong Qiu kesini
untuk mengajari pangeranmu
Dengan begitu Wei bisa selamat
Yang Mulia
tolong buat surat undangan untuk Guru Kong.
Apakah menurutmu Kong Qiu mau datang?
Kemampuan Guru Kong memang tidak diakui
oleh keluarga bangsawan dari Kerajaan Lu
Undangan kita akan dilihat sebagai permintaan penerapan dari kemampuannya
Jika dia datang, bagus!
Jika tidak...
Kerajaan Lu akan menggunakannya lebih baik lagi.
Lu akan makmur, dan hal itu akan menyusahkan kerajaan Qi
Semuanya akan tetap menguntungkan kita...
Apa ini?
Dua undangan dari kerajaan Wei dan kerajaan Qi
Mungkin kita harus lebih memanfaatkan kepintaran Kong Qiu
jika tidak yang lain akan mengambilnya.
Jadi bagaimana caranya agar kita bisa menggunakan kemampuannya?
Karena..
Kong Qiu tidak memiliki garis keturunan bangsawan!
1 tahun yang lalu, Yang Mulia memberikannya jabatan dibidang hukum
Awal mulanya dia adalah walikota ZhongDu
Kemudian dia ditunjuk menjadi menteri hukum
Dan sekarang kita ingin mendukung dia untuk naik jabatan?
Apakah Yang Mulia berencana menjadikannya sebagai Dewa yang hidup?
Saat pertemuan aliansi antara kerajaan Lu dan Qi...
...Kong Qiu mampu mendapatkan kembali wilayah kita
dan meninggikan martabat negara kita
Karena hal itulah seluruh negara memuji dia
Kong Qiu memang terlahir sebagai seorang biasa,
namun Ayahmu-pun mengakui
Dia adalah keturunan dari keluarga bangsawan Song.
Dia mampu memenangkan kembali
tanpa menggunakan prajurit ataupun kereta tempur
Dia boleh saja berasal dari keluarga biasa
tapi pemikirannya tentang kesopanan dalam pemerintahan berhasil!
Saat Ayah hamba meninggal.
Kong Qiu telah ditunjuk sebagai Menteri Hukum
Sekarang hamba akan meninggalkan
jabatan hamba sebagai Menteri Urusan Dalam Negeri kepadanya
jika raja menyetujuinya,
Kemudian hamba akan menjabat sebagai Perdana Menteri
Baiklah!
Aku senang Perdana Menteri kita bisa menghargai kepintaran orang lain
Bagus
Bagus sekali
Sekarang waktunya untuk orang-orang pintar!
Saat negara dalam keadaan huru-hara!
Selain Kong Qiu,
banyak dari murid-muridnya yang bisa melayani negeri ini.
Guru Kong, tradisi ini sudah kuno.
Mata-mata dikerajaan kita baru saja melaporkan
Menteri Urusan Dalam Negeri, Kong Qiu
sekarang yang menjalankan urusan pemerintahan
Dia membangun podium Wuzi yang sangat tinggi
Dia bilang pendirian podium itu untuk melindungi kita dari serangan, bukan?
Iya, itulah yang beliau katakan
Aku tidak mempercayainya dan
Aku rasa dia memiliki alasan lain
Kong Qiu hanya orang biasa
Tapi Yang Mulia justru memilihnya sebagai Menteri Hukum
Sekarang, beliau menunjuk dia sebagai Menteri Urusan Dalam Negeri
Paman, saat ini pasti sedang ada konspirasi
Dia tidak... tidak mau makan lagi
Kalau kau gagap lagi, potong lidahmu
Keluar!
Baik!
Zhongni, aku telah membuatkan tinta hitam ini untukmu
Tinta ini tidak akan mudah dihapus,
cobalah.
Bagus sekali
Guru, petisinya sudah siap.
Mohon diperiksa.
Baik!
Gong Boliao, siapkan keretanya!
Ini sudah malam! Kau mau kemana?
Ini penting, aku harus segera ke Istana.
Bangunlah! Gong Boliao
Jangan ganggu aku
Hutan kayu saja sulit untuk dipahat jadi biarkan saja dia tidur
Guru...
telah bekerja seharian, bahkan malam-malam begini
Ini sulit
Jika ini menyangkut penduduk kerajaan Lu, aku tidak keberatan
Guru
anda memerintahkan untuk menghancurkan tembok kota
Bukankah itu akan menyebabkan keluarga 3 bangsawan memberontak
Melawan wewenang Guru?
Ini saatnya untuk meruntuhkan kekuasaan keluarga 3 bangsawan
Kalau mau meruntuhkannya, lakukan dengan cepat
Guru, menurut saya ini tindakan yang berbahaya
Iya Guru, ini sangat berbahaya
Guru harus memikirkannya sekali lagi
Memikirkan apa?
Murid-murid, mendiang Guruku, Guru ZiChan pernah mengatakan 2 hal yang indah
Kuminta pada kalian semua agar mengingatnya...
""Letakan kepentingan negaramu diatas segalanya"
"Ya, beban sebagai Pejabat memang berat, jalannya juga panjang
"Jadi tegakkanlah kekuatan semangatmu"
Apa yang akan kita lakukan
ini tidak akan berlaku untuk jangka pendek saja
Menteri Urusan Dalam Negeri Kong Qiu hadir untuk menemui Yang Mulia
Besok di dalam rapat,
Hamba ingin membahas mengenai "Meruntuhkan tembok 3 kota"
"Meruntuhkan"? Apa maksudnya itu?
Saat Adipati Zhou menguasai wilayah ini, wilayah itu telah dibangun...
sebuah tembok
disekitar kota itu yang tingginya hingga 18 kaki
Tujuan tembok itu dibangun adalah untuk mencegah serangan
dari kekuatan lain yang ingin menjatuhkan mereka
Tapi dalam beberapa dekade ini,
keluarga 3 bangsawan ini telah merubah kota itu sesuai keinginan mereka sendiri
...kemudian mereka meninggikan tembok ini.
Hamba meminta agar tembok ini segera diruntuhkan
dan segera menghancurkan pembatas ini.
Ini masalah yang serius
Masalah ini akan menimbulkan keributan.
Apakah kau mampu memenangi ini?
Kalau kau sampai gagal
kau akan menciptakan kerusuhan dimana-mana.
Hamba telah meramal
Dan hasilnya "Naga tanpa kepala"
Ini sangat menguntungkan
Untuk menguatkan kerajaan ini, kekuatan dari bangsawan itu harus dikurangi
kita harus memotong kepala naga itu.
Layani orangku ini dengan anggur dan daging terbaik
Terima kasih Menteri, terima kasih
Bukankah aku bilang hal ini akan terjadi?
Jahat sekali
Meruntuhkan tembok kota ini!
Untuk menghancurkan kekuatan kita!
Kong Qiu ingin menghancurkan keluarga
Tanah keluarga kita?
Apakah kita memiliki tanah?
Kenapa tanah keluarga Meng masih menjadi milik mereka
Sedangkan tanah keluarga kita harus jatuh ke tangan Jenderal Hou Fan?
Apakah BiYi masih menjadi milik saya?
Kong Qiu ingin menghancurkannya
Baiklah! Semua ini bisa menguntungkan kita
Paman, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Lao zhi pernah mengajarkan pada kita
"Kalau kita ingin mendapatkan sesuatu, maka kita harus memberi terlebih dulu!"
Kita harus mendukung Kong Qiu
Runtuhkan tembok itu!
Lebih cepat
Kita harus sampai ke kota BiYi malam ini
untuk bertemu dengan jenderal Gongshan Niu
Ayolah! Patuk dia!
Laporan darurat dari kota Houyi
kepada Menteri Urusan Dalam Negeri
Bacakan saja!
Baik pak.
"Hou Fan, pelaku pemberontak Jenderal Shusun dari kerajaan Wu
telah berhasil kabur dari Houyi
Pasukan Shusun dan Zigao
telah berhasil meruntuhkan tembok mereka"
Hebat! Bagus sekali.
Kita akan segera menangkapnya
Menteri harus diucapkan selamat atas kemenangannya!
Mari, minum...
hari ini kita harus merayakan!
Ini belum berakhir
Hou Fan akan melanjutkan perlawanannya
Menteri, kalau begitu pastikan Shusun dan Zigao segera hancurkan temboknya
atau kelompok pemberontak yang lain akan bergabung bersama mereka!
Saat saya tiba di kota itu,
Saya melihat Zilu dan pasukannya telah berkemah didekat sana
Tembok Pertahanan kota Biyi sebentar lagi akan runtuh,
anda butuh rencana.
Setelah mereka meruntuhkan tembok pertahanan itu,
itu artinya ibu kota tidak ada perlindungan
Rencanaku adalah untuk mengambil alih Ibu Kota,
bunuh Kong Qiu dan asingkan seluruh anggota keluarga 3 bangsawan!
Berhenti!
Kami diperintahkan untuk memeriksan seluruh isi kereta!
Apakah kalian tidak bisa mengenali bendera keluarga Ji?
Kami sedang mengantarkan pajak dari kota Biyi ke Istana
Buka gerbangnya!
Menteri Hukum telah memerintahkan kami, setiap gerobak yang masuk harus diperiksa
Tangkap Adipati Lu, Bunuh Kong Qiu!!
Tangkap Adipati Lu, Bunuh Kong Qiu, asingkan seluruh keluarga 3 bangsawan
Bunuh mereka semua!
Jenderal Gongshan, saat ini raja tidak ada disingasananya!
Dimana dia?
Kemungkinan dia telah berlindung di rumah kediaman keluarga Ji
Cari rajanya!
Buka Gerbangnya! Buka!
Saat penting seperti ini, dimana menteri Ji?
Beliau sedang berburu keluar. Yang Mulia, harap ikuti saya!
Yang Mulia, hati-hati
Jangan langsung berhadapan dengan mereka, masih ada waktu 2 jam
Arahkan para pemberontak ini ke podium Wuzi
Iya Pak!
Ji benar-benar memilih waktu yang tepat untuk berburu!
Cepat! Bunuh mereka semua!
Raja Lu, Kong Qiu, keluarga 3 kerajaan, dengarkan ini...
Hari ini, atas nama Tuan Ji Yi Ru, dibawah amanat surga
Aku akan menghabiskan semua yang menentang keinginan surga!
Hancurkan mereka!
Berbaris!
Tangkap rajanya, bunuh Kong Qiu!
Mundur!
Bakar
Tarik!
Tembak!
Lapor, menteri!
Gongshan Niu dan para pemberontaknya telah berhasil dikalahkan
saat ini mereka telah mundur dari Ibu kota.
Paman, laporan darurat dari Ibu kota
semua ini seperti yang paman perkirakan
Gongshan Niu berhasil dikalahkan di podium Wuzi
Lalu apa lagi yang kau tunggu?
Segera kirim pasukan untuk menangkap Gong Shan Niu hidup-hidup
Baik!
Tangkap Gong Shan Niu hidup-hidup!
Tarik!
Lepaskan!
Tarik!
Lepaskan!
Tidak ada yang bisa menghancurkan Ghengyi-ku
Kenapa?
Chengyi berdiri tepat diperbatasan antara kerajaan Qi dan Lu
Tembok ini dibangun untuk melindungi kita dari serangan kerajaan Qi
tembok ini tidak boleh diruntuhkan!
Kenapa perkataanmu jadi berlawanan?
Bukannya kau setuju kalau tembok ini dihancurkan?
Biarkan dia selesaikan
Kong Qiu memang telah behasil mengembalikan
3 kota ini tadinya adalah kota yang dikuasai keluarga anda
Tapi apakah semua itu dikembalikan pada anda?
Tidak, sekarang kota-kota itu dikuasai Adipati kerajaan Lu
Kong Qiu telah dipindahkan Jenderal Hou Fan dari kota Houyi...
Lalu siapa yang menjadi Gubernur kota Houyi?
Zigao, muridnya Kong Qiu.
dan BiYi, apakah dikembalikan pada keluarga anda?
Tidak! Anda tidak mendapatkan apa-apa..
Zilu, murid Kong Qiu yang lain, ditunjuk sebagai Gubernur di kota BiYi.
Bagaimana?
Bagaimana kalau mereka mengambil alih kota Chengyi...
kemudian mereka akan menyerahkan pada adipati kerajaan Lu lagi
Apakah masih ada tanah atau kota yang tersisa untuk kita??
Tuanku,
Apakah anda ingin memberikan kerajaan ini
kembali ke tangan adipati kerajaan Lu dan Kong Qiu?
Menteri Urusan Dalam Negeri
Sesuai perintah Perdana Menteri
Tidak ada yang boleh masuk
Mohon tunggu di sini, saya akan membuat permohonan
Guru, ini adalah kereta kuda Meng dan Shu
Tuan, Kong Qiu ingin menemui anda
Aku tidak ingin bertemu dengannya!
Mereka ada di dalam
Guru
Saya yakin ini adalah kereta kuda milik Meng dan Shu
Guru!
Ayo! Mari minum
Kalian semua harus minum yang banyak
Perhatian! Setelah tembok itu berhasil kita runtuhkan,
Maka kita akan menjadi 1 keluarga
Benar bukan?
Ayah
Berapa jauh pasukan kerajaan Qi dari perbatasan kita?
Kurang dari 30 mil
Adipati Kerajaan Qi telah mengirim duta besarnya, Li Chu
dan memberikan beberapa hadiah
Hadiah? Apa itu?
80 gadis penari dan juga lebih dari 100 kuda
Apakah Li Chu telah melakukan penawaran?
Beliau meminta agar Kong Qiu segera disingkirkan!
ke Istana, malam ini kita harus menemui Yang Mulia
Menteri Urusan Dalam Negeri tiba!
Yang Mulia
Kita sudah tidak boleh mundur lagi!
Kita sudah memenangkan 2 kota, kenapa kita harus melepas yang terakhir?
Apa kau tahu?
Li Chu beserta 30,000 prajurit kerajaan Qi, telah berkumpul diperbatasan kita,
bersiap untuk menyerang!
Jika mereka berhasil membentuk aliansi dengan kota Chengyi
Kita akan segera terkepung.
Tapi peruntuhan tembok 3 kota itu telah diumumkan, Yang Mulia!
Bagi mereka yang memegang teguh prinsipnya lebih baik mati untuk apa yang mereka percayakan
Apakah salah jika kita meminta ampun atas nyawa orang dan melawan prinsip itu?
Siapa yang akan memperdulikan tentang etika jika kita kalah dalam pertempuran ini?
Kemenangan dan kekalahanlah yang diperhitungkan,
bukan etika.
Apakah kau tidak ingat?
Ayahku, Pangeran Zhao disingkirkan dari kerajaan Lu oleh keluarga 3 bangsawan
dan meninggal di pengasingan.
Jika sekarang keluarga 3 bangsawan itu melawanku
maka nasibku akan lebih buruk darinya.
Yang Mulia!
Jangan bicara lagi!
Aku selalu mendukungmu, selama 100 hari ini...
Begitu juga dengan keluarga Ji.
Kemarin malam, Ji datang menemuiku
Perkataannya telah menyadarkanku.
Ketika para perusuh itu telah berhasil mendekati kota Chengyi
Pasukan Qi akan memanfaatkan ini untuk menyerang
Dengan jumlah 30,000 pasukan
mereka akan merubah dunia ini menjadi kacau!
Kong Qiu, Kong Qiu...
Sekali-kali kau harus mengikuti perintahku
Cobalah berlagak bodoh saja...
Bukankah Guru Laozi yang selalu kau bangga-banggakan itu pernah berkata...
"Bagaimana caranya menyelesaikan sesuatu
tanpa harus mengorbankan semuanya?"?
Kong Qiu, hari ini hukum sudah tidak berjalan semestinya.
Segalanya sedang berada dalam kekacauan
Kau masih ingin mempertahankan seluruh pengetahuan etika,
musik, kemanusiaan dan juga keselarasanmu?
Saya merasa malu
Tidak dapat mencapai semua itu.
Kalau begitu, biarkan saja!
Ketenaran dan kekuasan adalah dua hal yang paling ingin dicapai oleh banyak orang
tapi tidak ada satupun yang bisa mempertahankannya...
Lalu sebagai murid, apa yang harus saya lakukan?
Lagipula, seseorang tidak mungkin diam saja seperti botol arak yang tergantung...
...tidak memberikan kontribusi pada dunia ini.
Bagaimana kau bisa yakin, tanpa mengerjakan sesuatu itu artinya kau tidak berbuat apa-apa?
Seperti halnya air...
...tidak ada yang perhatikan kelembutan dan juga kelenturannya
dan tidak ada yang sekuat dan sedashyat amukannya.
Cobalah untuk selalu menyerupai air...
kata-kata guru sangat dalam, tapi saya akan setia memilih jalan saya sendiri.
Hal yang diajarkan guru adalah sesuatu yang hebat dan tidak terkira
setara dengan alam semesta ini
Dan semua itu tidak terkontaminasi dengan hal duniawi
Tapi caraku ini, adalah harapan umat manusia!
Kalau begitu, kau tidak takut jika disalah-pahami oleh orang lain
Tidak seperti orang-orang kaya itu,
Aku tidak memiliki emas yang bisa kuberikan
aku hanya memberikan nasihat sederhana ini.
Pengorbanan untuk upacara akhir tahun sudah selesai
Apakah daging kurban itu telah diberikan pada semuanya?
Iya, sudah.
Dan sesuai perintah anda...
tidak ada satupun yang dikirim ke rumah Kong Qiu.
Ayah
Makanlah ini
Tidak ada gunanya menunggu
Aku rasa, tahun ini kita tidak akan mendapat gading kurban itu
Tuanku
Ada apa?
Guru saya telah meminta kepada raja
Tapi Yang Mulia tidak menanggapinya
Berikan ini pada Kong Qiu
Jangan bilang aku yang mengirimnya.
bilang saja ini diberikan oleh Raja sendiri
Kong Qiu adalah orang yang pandai,
saat dia melihat ini
dia pasti mengerti
Baik, Tuan, saya akan langsung mengirimkannya
Dan koin ini
Cukup untuk membeli perlengkapan dikampung halamanmu
sekarang pulanglah, kau mengerti?
Iya, Tuan!
Ini
Segera kandangkan kuda-kuda dari kerajaan Qi ini
Sebentar lagi akan turun hujan
Baik pak. Lepaskan kuda-kuda ini dan segera kirim mereka ke kandang
Ayah! Gong Bo liao sudah pulang
Raja menyuruhnya untuk memberikan ini pada Ayah
Giok terpisah...
Ayah, kenapa raja mengirimkan ini?
Giok terpisah ... Ini adalah hadiah perpisahan
Ada seseorang yang ingin Ayah pergi
Apakah ini benar berasal dari Raja?
Itulah yang dia katakan, Ayah
Setelah Gong Boliao memberikan benda ini, kemudian dia pergi
Dia bilang, dia tidak akan kembali lagi.
Saat ada kesempatan, kembalikan jubah ini pada Yang Mulia
Ayah
jubah mahkota itu adalah lambang etika
Jubah itu adalah benda yang paling Ayah rawat
Jubah itu sudah tidak ada gunanya lagi...
Ayah, tolong tunggu sampai hujannya berhenti
Tolong, setidaknya menunggu sampai murid-murid Ayah kembali
Jaga Ibumu!
Guru
Yan Hui... bagaimana kau bisa sampai di sini?
Jika Guru diibaratkan tubuh, maka saya adalah bayangan Guru
Saya akan bertahan dengan Guru sampai akhir
Sejujurnya, aku juga tidak tahu aku sedang ingin kemana
Guru!
Yan Hui, kau sangat berbakat
Pasti tidak akan sulit bagimu untuk mendapatkan posisi di Pemerintahan
Kalau kau ikut bersamaku,
maka kau harus meninggalkan rumah dan juga keluargamu
Kau akan menyesal nantinya
Tidak! Tidak akan pernah!
Yan Hui, lihat...
Di depan sana hanya ada jalan berdebu...
kecil kemungkinan ada keberuntungan di depan sana
Yang ada hanya kehidupan yang liar...
Kau tidak takut?
Katakan padaku, apakah yang telah kuperbuat ini salah?
Bolehkah saya bicara?
Tentu saja!
Guru, anda salah
dengan terlalu mempercayai Raja
Guru, Guru pernah berkata padaku
jika seorang pria tidak bisa merubah dunia
setidaknya dia berusaha merubah dirinya sendiri.
Bagus, kata-kata yang hebat.
Kemanusiaan yang selama ini kuajarkan, kenapa justru aku keluhkan.
Guru, Ran Qiu dan saya harus menyelesaikan beberapa pekerjaan dulu
sebelum akhirnya kami ke sini, maafkan keterlambatan kami!
Benar sekali, Guru! Lihat!
Kami membawa semua gulungan kitab Guru
Guru, siapa yang akan mengendalikan kereta kuda ini kalau tidak ada aku?
Lagipula, tidak ada yang boleh berani bertindak kasar pada guru
selama aku bersamamu!
Benar sekali
Guru
Siapa yang sangka, ternyata dengkurannya lebih keras dariku
Ayo
Kerajaan Wei ada di depan kita
Atas nama Raja dan Permaisuri Hamba memberi hormat pada Guru Kong
Kerajaan Wei telah menyambut anda.
Guru Kong, sejauh ini bagaimana kesan anda tentang kerajaan Wei?
Dibandingkan kerajaan Lu, Wei lebih besar dalam jumlah penduduk
Ya, karena itulah pemerintahan ini lebih sulit di atur
dan semakin besar peluang untuk terjadi kerusuhan
Beritahu aku, bagaimana caraku menjalankan pemerintahan ini tanpa terjadi kerusuhan?
Pastikan mereka hidup dalam kemakmuran
Kebanyakan dari mereka cukup makmur
Tapi tetap saja, banyak kendala sosial dimana-mana
Berarti moral sosial mereka masih kurang
...mereka semua harus diberi pelajaran.
Ucapan yang bagus!
Guru memang sangat bijaksana!
Dengan begini, aku mengundang Guru untuk mengajar di negara kami
Dan juga, Pemerintah akan membantu mendirikan sekolah untuk kegiatan ini,
bersama dengan 60,000 biji beras setiap tahunnya,
itu cukup, bukan?
Terima kasih, Yang Mulia!
Masih ada 1 hal yang ingin kumintai pendapat darimu
Seperti yang bisa kau lihat,
Kerajaan Wei kami mudah diserang dari keempat sisi
Semua tetangga kami ini
Ingin menaklukan kami
Jadi, aku ingin kau juga mengajar pada pasukan kerajaan Wei
Sebagai pengembara yang diasingkan, hamba tidak berani menjamin itu
Tapi aku pernah mendengar dari seseorang...
Guru sangat hebat dalam bidang kemiliteran
Jika yang Baginda maksud mengenai upacara pengorbanan itu
Hamba berani berkata kalau hamba memiliki pengetahuan yang lebih dibandingkan mereka
Tapi dalam urusan kemiliteran,
Hamba takut tidak memiliki kebisaan sama sekali
Baiklah kalau begitu.
Tapi ada satu hal yang harus kau setujui
Hamba adalah tamu di sini, permintaan Baginda adalah perintah bagi hamba
Istriku Nanzi ingin sekali bertemu denganmu
Kau tidak akan menolaknya, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Lebih baik tidak usah menemuinya
Apakah guru tidak tahu, Nanzi memiliki reputasi yang buruk?
Wanita ini memang cantik sekali
Tapi dia berbahaya
Dia memiliki reputasi yang buruk di kerajaan Wei
Guru
Apakah Guru tidak tahu tentang masa lalunya
Wanita ini dibesarkan di rumah keluarga Song
Disana, dia menjalin hubungan dengan Pangeran, sungguh memalukan...
Kabar angin seperti ini sungguh tidak penting
Apa kau tahu siapa yang mengurus kerajaan Wei saat ini?
Raja? Siapa lagi?
Aku rasa tidak begitu...
Politik dalam Negeri Kerajaan Wei begitu kacau, terlalu banyak kekuatan yang berkepentingan
Tapi aku bisa melihat dengan jelas kekuatan yang ada dibalik kekuasaan ini
dia adalah Nanzi
Kong Qiu ini orang seperti apa?
Menurut pandanganku,
dia hanya orang berpendidikan yang miskin, dan tidak terurus
...seorang kutu buku yang mengerti tentang Etika dan musik saja.
Mungkin memang dari orang miskin, tapi kita tetap harus berteman dengannya.
Kong Qiu ini adalah orang yang berharga
jadi kau harus memperlakukannya dengan baik
Aku masih berharap
suatu hari, kita bisa memintanya untuk mengajari pangeran kita
Aku sudah menjanjikannya
Silahkan duduk, Guru
Sebentar lagi, Permaisuri kami akan segera tiba
Hamba Kong Qiu hormat pada Permaisuri
Jadi kau Guru Kong Qiu yang terkenal itu?
Guru Kong, silahkan duduk.
Terima kasih, Permaisuri
Salah satu aksioma-mu adalah "Kebajikan yang sesungguhnya adalah cinta pada diri manusia"
Apakah maksud "kebajikan" ini
jika disampaikan pada seorang wanita sepertiku ini?
Aku dengar kau akan mengajar tentang "Buku Kumpulan Sajak" disini
Iya, benar
Aku juga menyukai sajak
Ini salah satunya
"Kecantikan adalah sesuatu yang paling dicari oleh seorang pria ...walaupun mereka sedang lapar"
Apa kau bisa menjelaskan artinya padaku?
Maksud dari sajak itu
itu artinya jiwa seorang pria bukan hanya membutuhkan makanan ragawi saja
Sajak-sajak dalam buku itu
banyak sekali yang membicarakan tentang cinta!
Kita bisa menggunakan 1 kalimat untuk menjelaskan keseluruhan itu
"Di cinta yang tulus, tidak ada kebencian"
Sejak aku masih kecil, aku memang telah menyukai sajak
Maukah kau menjadikanku muridmu?
Saat dikerajaan Wei, hamba telah mengangkat seorang murid baru, namanya adalah Bu Shang
Walaupun dia masih kecil, tapi sesungguhnya dia adalah anak yang pandai
Ketika dia mempelajari "Buku Sajak", dia menunjukan begitu banyak wawasan
Jadi hamba meminta pada anda agar dia dijadikan teman belajar anda
Menteri kami telah mempertimbangkan ajaran-ajaranmu
tentang ajaranmu ternyata sulit untuk dijalankan dalam pemerintahan ini
Apa kau yakin ajaranmu itu bisa bekerja disini?
Dengan pengetahuan yang cukup maka ini bisa jadi keuntungan bagi negara, komunitas, dan juga rakyat
Kenapa ini tidak coba dijalankan dulu?
Tanpa pemahaman ini, sebuah negara dapat dengan mudah menjadi kacau
Semua itu karena sifat manusia yang menjadikannya nafsu dan tamak.
sehingga berujung pada peperangan
Karena sifat manusia ini
sulit untuk diatasi
Karena itulah dibutuhkan seorang pria yang mengenal dirinya dengan baik
Guru, apakah kau yakin seorang laki-laki
memiliki moral karakter yang lebih tinggi?
Dan apakah ini semua begitu penting untukmu?
Jika seseorang telah mempercayai
kebijakan hidup di pagi hari, maka dengan mudah, ia akan memberikan hidupnya di sore hari.
Guru, apakah anda bisa tinggal di negara kami lebih lama, agar kita bisa bertemu lagi?
Kelihatannya tidak bisa
Kenapa begitu?
Karena hamba belum bertemu seseorang
yang mencintai kebajikan sama besarnya dengan kecantikannya
Semua orang di dunia mungkin akan tahu penderitaan yang sedang Guru alami,
Tapi mungkin ada sedikit yang benar-benar bisa dimengerti oleh mereka
kedalaman dan rasa menyakitkannya penderitaan itu..
Kelihatannya kita harus meninggalkan kerajaan Wei sekarang
Kenapa begitu?
Sebentar lagi tanah ini akan terjadi kerusuhan
Semua orang di dunia mungkin akan tahu penderitaan yang sedang Guru alami,
Tapi mungkin ada sedikit yang benar-benar bisa dimengerti oleh mereka
kedalaman dan rasa menyakitkannya penderitaan itu..
Guru Kong ada disini, lekas lihat beliau
Perintah dari Komandan Huan, Kong Qiu dan pengikutnya harus meninggalkan kerajaan secepatnya
Hormat kedua, hormat ketiga...
Guru, anda boleh memulai kelasnya
Sajak, buku, etika, musik,
semua itu bisa dipelajari oleh semua pria
Jadi hari ini, kita akan belajar bersama
Raja harus memperlakukan menterinya dengan adil
dan menteri harus melayani Rajanya dengan setia
Jika kepercayaan kita didasarkan cinta pada Orang Tua dan juga pemerintah
Maka dunia akan selaras
Semua orang akan makmur.
Sebagai contoh, jika kita hormat pada orang tua kita
kita pasti mampu berdampingan dengan negara-negara tetangga kita
Kita juga bisa menambah pengetahuan kita
termasuk nama-nama burung, binatang-binatang dan juga tumbuhan
Ini adalah perintah dari komandan Huan Kui
Segera keluarlah dari negeri Song
Hentikan
Pohon-pohon mau tumbang. Awas!
Guru, lekas segera pergi dari sini!
Guru, ayo
Permisi tuan-tuan
kemanakah arah sungai ini?
Arah sungai ini?
Siapa orang yang duduk di kereta kuda itu?
Beliau adalah Guru Kong
Guru Kong?
Guru Kong Qiu yang terkenal dari kerajaan Lu itu?
Benar!
Bukankah beliau tahu mengenai segalanya?
Berarti seharusnya beliau tahu kemana arah sungai ini!
Bukankah sebaiknya kau tinggal disini dan ikut bertanam saja
daripada terapung bersamanya
dan kau juga akan terjauhi dari ancaman
Benar sekali! Tinggal saja disini dan menjadi petani!
Benar sekali! Tinggal saja disini dan menjadi petani seperti kami!
Ayo
Jalan, kita tanyakan arahnya nanti saja
Fei, apakah ada kabar dari Kong Qiu?
Mereka telah menghabiskan waktu di kerajaan Wei
kemudian mereka bergerak ke arah negeri Zheng dan sekarang berada di kerajaan Chen
Saat negara dalam peperangan, kita telah kehilangan jenderal yang hebat
dan sekarang saat negara dalam kondisi sulit, kita kehilangan menteri kita yang hebat
Saat kita membicarakan aliansi dengan kerajaan Qi
Kong Qiu berhasil memenangkan kembali
Tapi kita justru mengirimnya kepengasingan
Sekarang sudah jelas kita disesatkan oleh kerajaan Qi
Sekarang Raja Lu sudah meninggal, dan anaknyalah yang mewariskan tahtanya
Qi ingin mengambil kesempatan ini untuk menyerang kita
Kekuatan kita sudah tidak seperti dulu lagi
Jika kita memaksakan berperang, kita sangat kekurangan komandan yang hebat
Sekarang, aku punya misi untukmu
Bawa Kong Qiu kembali kekerajaan Lu!
Ayah, kita telah memperlakukannya dengan buruk!
...dan memaksanya pergi ke pengasingan
Jika kita memintanya kembali...
Semua orang akan menertawakan kita!
Kenapa kita tidak mengundang muridnya yang bernama Ran Qiu dulu?
Dia adalah ketua dari muridnya Kong Qiu, dia juga bisa dijadikan komandan
Dia juga sudah cukup untuk mengatasi pasukan kerajaan Qi
Ide bagus! Segera undang Ran Qiu kembali
Guru, bangunlah, sesuatu yang gawat telah terjadi
Kerajaan Wu telah menyerbu kerajaan Chen, kita harus segera pergi
Apakah kalian melihat orang tua yang asing?
Orang asing itu berada diluar gerbang timur
Pasukan kerajaan Qi sudah berada di ambang pintu kerajaan Lu
Guru
Tuan Ji meminta ijin pada anda untuk mengijinkan Ran Qiu kembali untuk membantu kerajaan Lu
Guru
Demi kerajaan Lu, anda harus mengijinkannya
Guru, kita jangan biarkan Ran Qiu pergi
Saat mereka dalam bahaya saja, baru mereka memikirkan kita
Ingatlah bagaimana dengan kejamnya mereka memperlakukan kita
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Seorang petani tua yang memberitahu kami
dia melihat ada orang asing di gerbang timur
Dahinya menyerupai Raja Yao...
bahunya terlihat seperti Zichan
...auranya seperti orang yang penting,
tapi terlihat seperti binatang yang tersesat!
Kami menduga itu pasti anda
Aku tidak merasa seperti orang yang penting
dan sesungguhnya aku tidak merasa menjadi orang yang terkenal
Mungkin kakek itu benar saat dia mengatakan seperti binatang yang tersesat!
Guru, Guru pernah mengatakan agar kami menunjukkan apa yang telah kami pelajari
dan saat ini tanah air kita sedang dalam bahaya
Perdana Menteri telah meminta Ran Qiu untuk kembali...
Untuk membuktikan ini adalah masalah hidup dan mati kerajaan Lu
Sebagai penduduk asli kerajaan Lu, kita tidak boleh diam saja
Bagus sekali, Yan Hui
Kerajaan Lu sedang dalam bahaya, sudah seharusnya aku mengijinkanmu untuk kembali
Dan menyelamatkan kerajaan Lu dari bencana
Ran Qiu
Kau harus pergi
Aku akan menunggu kabar baiknya
Guru, setelah memenangi pertempuran itu
Saya akan kembali dan membawa Guru balik ke kerajaan Lu
Bunuh mereka!
Hormat, Perdana Menteri
Ayah
Jenderal telah mengembalikan harapan kita
Dia telah berhasil mengalahkan pasukan kerajaan Qiu dalam peperangan di kota Lang
Pasukan kerajaan Qi telah kembali keperbatasan sisi mereka
Aku tidak akan mengecewakanmu
Raja akan menunjukmu menjadi Gubernur di kota Wen Shang, salah satu dari ke 3 kota itu
Perdana Menteri, bukan itu yang hamba inginkan
Hamba hanya memiliki satu permintaan
Bicaralah
Guru hamba, Guru Kong
Selama ini beliau telah mengembara
tanpa rumah dan terus mengajar.
Tapi tidak pernah sekalipun
beliau melupakan kerajaan Lu didalam pikirannya
Hamba hanya berharap
baginda mengirim seseorang untuk menjemputnya kembali ke kerajaan Lu
Hmph,
Aku perlu berbicara dengan Yang Mulia mengenai hal itu,
Dan kau sungguh berbakat
Tinggallah disini dan pimpinlah urusan di dalam keluarga kami
kau tidak perlu lagi mengembara bersama Kong Qiu
Lihat, burung pipit ekor sembilan!
Melihat burung pipit itu terbang begitu cepat
berarti tidak jauh dari sini ada sebuah desa
Benarkah, desa? Bagus sekali!
Jika memang ada desa, itu artinya kita bisa mendapatkan makanan disana
Ayo cepat
Cepatlah! Aku lapar
Kenapa tidak ada orang disini?
Kelihatannya desa ini baru saja diserang oleh para pasukan
Kalian pasti lelah, cepat bersihkan tempat ini
Aku rasa kita bisa bermalam disini
Guru, lihat.
Kelihatannya pasukan kerajaan Cai telah menjebak kita di lembah ini
Guru
Saya menemukan ada jalan kecil dibalik gunung ini
Jalan itu sangat sempit, tapi saya rasa jalan itu menuju bawah gunung ini
Kenapa kita tidak mencobanya
Mungkin saja kita bisa mendapatkan makanan disana
Atau kita bisa beruntung mendapatkan seseorang yang bisa membantu kita
Kalian semua beristirahat saja biar saya yang kesana!
Zigong, kau selalu menemukan jalan!
Kembalilah dengan cepat
Ayo, Zigao
Ayah, kepada siapa surga memberikan berkahnya.
Apa yang telah kita lakukan hingga kita menerima semua ini?
Kenapa?
Tuhan ingin melihat kita kelaparan dan kehabisan makanan
Benar sekali
Guru kita memiliki pengetahuan yang hebat
Mungkin sulit bagi setiap orang untuk bisa menerimanya
Itu menjelaskan bahwa mereka kurang memiliki kecerdasan
Guru pernah berkata
Hanya saat cuaca dinginlah
Maka dapat diketahui kekuatan jamur payung yang sesungguhnya
Guru telah memainkan alat ini selama berhari-hari
Iya, mungkin beliau menggunakan alat musik ini untuk menutupi rasa laparnya
Guru, Guru sudah beberapa hari ini tidak makan
Ini mangkuk sup kuda terakhir
Tolong minumlah
Paman tidak apa-apa?
Paman?
Zilu, minumlah sup ini
Guru, saya tidak apa-apa... Guru saja yang minum
Aku telah menawarkannya padamu, kau harus meminumnya
Dan biarkan yang lain juga meminumnya
Saya tidak lapar, kau saja yang minum
Guru, akhirnya Guru sadar, Guru
Guru tidak apa-apa?
Guru, saya terlambat
Kau sudah pergi selama 7 hari. Kalau kau terlambat 1 hari lagi...
Mungkin kau tidak akan pernah melihat kami lagi.
Guru, sudah tidak apa-apa
Zigong, katakan padaku
Bagaimana keadaan di luar sana?
Guru, setelah kami berhasil meninggalkan lembah ini
Kami dikejar, dan hampir terbunuh
Terima kasih pada YanZhuoju, adik iparnya Zilu
Dia membawa banyak orang untuk menerima kita
Dengan begitu, kita bisa tahu bagaimana kacaunya keadaan diluar sana
Kerajaan Wu telah berhasil merebut kerajaan Zheng,
Dan kerajaan Chu telah menghancurkan kerajaan Cai
Orang-orang dari kerajaan Cai telah pindah menuju ke selatan
Ayo, bantu aku
Guru
Raja Ling dari kerajaan Wei sudah meninggal. Raja yang baru sangat menghormati Zilu
Beliau ingin mengangkat Zilu menjadi Gubernur di kota Puyi
Apalagi yang kau tunggu
Aku sedang menunggu daging kambing panggang ini!
ayo, lekas panaskan airnya dan segera dimasak!
Aku begitu bangga melihat murid-muridku begitu dihargai
Tapi "jangan pernah masuki wilayah yang bahaya, dan jangan pernah tinggal di wilayah yang kacau"
Situasi politik di kerajaan Wei tidak stabil
Sejujurnya, aku kurang menyetujui kau mengambil posisi jabatan ini
Guru, saya pasti akan berhasil menjadi Gubernur di kota Puyi
Saya pasti akan membentuk pasukan yang kuat
untuk menangani kekacauan yang terjadi di dalam Kerajaan Wei
dan menunjuk Guru menjadi Perdana Menteri yang baru di kerajaan Wei!
Tidak seharusnya kau bersikap seperti itu di dalam dunia politik
Zilu, kau sangat keras kepala dan penuntut...
Sikap itu sangat berbahaya di dunia yang kacau ini.
Guru, saya akan selalu mengingat ini
Tapi sikap ceroboh saya ini mencerminkan harapan saya
untuk mewujudkan seluruh cita-cita guru
keselarasan dan kebajikan di dalam pemerintahan
Seorang Pejabat harus berpakaian dengan baik
untuk mencerminkan pekerjaannya
Dan jangan sampai lupa
Jangan pernah melihat
mendengar, apalagi melakukan
sesuatu yang akan mengkhianati kesusilaan
Setiap kata-kata Guru ini akan selalu saya kenang di dalam kehidupan saya
Qi Sigong, hati-hati di jalan
Guru! Guru!
Jaga diri baik-baik, murid ingin mengucapkan salam perpisahan!
Guru!
Suara apa itu?
Es nya pecah! Cepat! Ayo!
Yan Hui!
Yan Hui, dimana kau? Hui ...
Yan Hui
Tolong, keluarlah
Guru, makanlah sedikit
Sudah 8 jam
Beliau belum sembuh, Guru
Ayo, Guru.
Guru
Tolong makanlah sedikit
Kong Qiu masih belum kembali
Ayah, saya telah mengirim orang untuk mencarinya
Ada yang bilang dia berada di dekat perbatasan kerajaan Lu
Dia sedang marah padaku. Dia tidak akan pernah bisa memaafkan perbuatanku padanya
Kau gantikanlah diriku untuk memintanya kembali
Saat kau bertemu dengannya,
berikan ini padanya.
Saat dia melihat ini, dia pasti akan kembali
Guru
Qi Sigong
Kenapa kau kembali sendiri? Di mana Zilu?
Kakak Zilu
Kakak Zilu, dia...
dia sudah meninggal!
Kerajaan Wei dalam kekacauan, Yang Hu dari kerajaan Jin datang menyerang...
Zilu berusaha melindungi ahli waris dari kerajaan Wei
Dia menghadapi para penyerang itu sendirian
Dia...
dia terbunuh!
Guru pernah berkata. "Saat seorang pria meninggal,
dia harus tetap mempertahankan harga dirinya"
Kata-kata yang bagus,
Zilu, bagus sekali!
Zilu yang perkasa
Kau benar-benar pria sejati!
Ayahku menyuruh saya menjaga Guru dengan memberikan batu giok ini
Guru Kong, Ayahku sedang sekarat!
Dia sering sakit-sakitan
Guru!
Akhirnya saya bisa menemukan Guru!
Ran Qiu, bagaimana kau bisa ke sini?
Guru, saya...
Guru, Menteri Ji sedang sakit dan sudah lama beliau pensiun dari pemerintahan.
Saya takut umur beliau tidak akan lama lagi
Saat beliau mengembalikan ingatannya,
beliau sangat menyesal karena telah mengirim Guru ke Pengasingan.
Maka itu, beliau mengirim putranya sendiri untuk meminta Guru kembali
Dan beliau berharap bisa meminta maaf langsung pada Guru
Guru, tolong kembalilah ke kerajaan Lu
Batu Giok yang dibuat secara melingkar ini mengartikan kembali
Berdirilah
Guru, demi masa depan kerajaan Lu, kembalilah
Aku ... akan kembali
Tapi kau harus beritahu mereka
aku kembali hanya untuk mengajar.
Aku tidak ingin lagi dilibatkan...
...dengan urusan politik
Saya akan langsung menyampaikan ini pada beliau
Kami akan menuruti keinginan Guru.
Guru
Mari berbenah, kita akan segera pulang
Kita akan segera pulang!
Akhirnya kita bisa kembali ke kerajaan Lu!
Ayah, Guru Kong Qiu sedang dalam perjalanan,
sebentar lagi beliau akan sampai.
Pergilah. Gantikan aku untuk menyambutnya.
Kita telah kembali, akhirnya kita kembali!
ke kerajaan Lu
Kita sudah kembali
Kerajaan Lu, tanah kelahiranku yang amat kucinta
Akhirnya aku sudah kembali kepangkuanmu lagi
Guru
apakah Guru mengatakan sesuatu?
Oh, ...tidak
Segera bereskan hasil panen kerajaan Lu dan segera kirimkan ini
Baiklah
Jika dunia ingin mengenalku, mereka bisa mengetahuinya melalui buku ini.
Jika mereka merasa tidak sepaham denganku,
semuanya juga bisa melalui buku ini